معنى XAU/USD: ماذا تعني الرموز XAU وXAG وXPT وXPD

ما معنى XAU/USD؟

XAU/USD هو سعر أونصة تروي واحدة من الذهب بالدولار الأمريكي. هذا هو معنى XAU/USD كله في جملة واحدة: XAU رمز الذهب، وUSD رمز الدولار الأمريكي، والرقم المجاور للزوج يخبرك بعدد الدولارات التي تكلّفها أونصة الذهب الواحدة. فإذا عرض رسم بياني XAU/USD عند 3,997.89، فإن أونصة الذهب تكلّف 3,997.89 دولارًا. وهذا الرقم هو القيمة النموذجية المستخدمة في توثيق MetalAPI كله، وليس سعرًا لحظيًا.

يأتي هذا الترميز من سوق صرف العملات الأجنبية، حيث يُكتب كل سعر على شكل زوج من الرموز:

• الأساس (الرمز الأول) هو ما يجري تسعيره، وهو هنا أونصة تروي واحدة من الذهب.
• عملة التسعير (الرمز الثاني) هي العملة التي يُعبَّر بها عن السعر، وهي هنا الدولار الأمريكي.
• السعر هو عدد وحدات عملة التسعير التي تعادل وحدة واحدة من الأساس.

ويعمل EUR/USD بالطريقة نفسها: فهو سعر اليورو الواحد بالدولار. وكثيرًا ما يحذف الوسطاء ومنصات التداول الشرطة المائلة فيكتبون XAUUSD، وتسمّي مواقع الرسوم البيانية السلسلة نفسها الذهب الفوري (gold spot). وتشير كل هذه الأسماء إلى سعر الذهب الفوري بالدولار لكل أونصة تروي، وهو عادةً النقطة الوسطى بين سعري الطلب والعرض في سوق الجملة. ويشرح مقال السعر الفوري والطلب والعرض علاقة هذه النقطة الوسطى بالأسعار التي يتقاضاها التجار فعلًا.

ماذا تعني XAU وXAG وXPT وXPD؟

لأربعة معادن ثمينة رموزها الخاصة في ISO 4217، المعيار الدولي لرموز العملات. ويمثّل كل رمز أونصة تروي واحدة من المعدن، أي 31.1034768 غرامًا:

النمط هو X متبوعًا بالرمز الكيميائي للمعدن. ورمزا الذهب والفضة الكيميائيان مشتقان من اللاتينية، ولهذا فإن رمز الذهب هو XAU لا رمزًا يبدأ بحرف G، ورمز الفضة هو XAG لا رمزًا يبدأ بحرف S.

وتُقرأ الفضة والبلاتين والبلاديوم تمامًا كما يُقرأ الذهب. فـXAG/USD هو سعر أونصة تروي واحدة من الفضة بالدولار (53.94 في مثال التوثيق)، وXPT/USD سعر أونصة البلاتين (1,612.35)، وXPD/USD سعر أونصة البلاديوم (1,475.80).

لا يحدد ISO 4217 وحدة فرعية للمعادن. فللدولار 100 سنت، لكن لا يوجد جزء من مئة رسمي لأونصة الذهب، لذا تُكتب كميات المعادن وأسعارها بعدد المنازل العشرية الذي يتطلبه الاستخدام.

لماذا يملك الذهب رمز عملة؟

تتكون رموز ISO 4217 من ثلاثة أحرف. في العملات الوطنية، يمثّل الحرفان الأولان رمز البلد في ISO 3166، ويأتي الثالث عادةً من اسم العملة: US مع D للدولار الأمريكي، وJP مع Y للين الياباني. أما الرموز التي لا تنتمي إلى بلد بعينه فتبدأ بـX. وإلى جانب المعادن الأربعة، تضم هذه المجموعة حقوق السحب الخاصة لصندوق النقد الدولي (XDR)، وعملات إقليمية مثل فرنك CFA لغرب أفريقيا (XOF) ودولار شرق الكاريبي (XCD)، ورمزين تقنيين: XTS للاختبار وXXX للمعاملات التي لا تتضمن أي عملة.

الذهب ليس عملة أي بلد، فلماذا يظهر في قائمة للعملات؟ لأن المعادن الثمينة في سوق الجملة تتصرف كثيرًا كما تتصرف العملات. فالبنوك تحتفظ بها في حسابات معادن، وتسعّرها فوريًا مقابل الدولار الأمريكي على مدار الساعة في أيام العمل، وتسوّي الصفقات بين الحسابات بطريقة مشابهة لصرف العملات. ويتيح الرمز الموحد لأنظمة الدفع والمحاسبة والتداول أن تقيّد أونصة الذهب بالطريقة نفسها التي تقيّد بها اليورو.

ولهذا فائدة عملية للمطورين: يناسب الذهب أي حقل أو جدول أو مكتبة تتوقع رمز عملة من ثلاثة أحرف. لكن ثمة محذور: المبلغ المقوَّم بـXAU كمية من المعدن تُقاس بأونصات التروي، لا مبلغ من المال. وتنسيقه برمز عملة، أو تقريبه إلى منزلتين عشريتين كالسنتات، يقود سريعًا إلى الخطأ: فالقيمة 0.00025 XAU إذا قُرّبت كالسنتات تصبح 0.00.

XAU/USD أم USD/XAU: في أي اتجاه؟

يمكن كتابة كل زوج في اتجاهين، ويحمل الاتجاهان المعلومات نفسها. فـXAU/USD هو عدد الدولارات لكل أونصة ذهب، وUSD/XAU هو عدد أونصات الذهب لكل دولار، أي ببساطة 1 مقسومًا على سعر XAU/USD. وبالأسعار النموذجية من التوثيق:

يضع العرف السائد في السوق المعدنَ أولًا، فيكون الرقم المعروض سعرًا يسهل على الناس قراءته. ونادرًا ما يظهر USD/XAU على الشاشات، لكنه شائع داخل البرمجيات، حيث يسرد جدول الأسعار مقدار ما تشتريه وحدة واحدة من عملة أساس مشتركة من كل عملة. وللاتجاهين استخداماتهما؛ أما الأخطاء البرمجية فتنشأ من الخلط بينهما.

ويبيّن الصفّان الأخيران أن جانب التسعير لا يلزم أن يكون الدولار. فـXAU/EUR يسعّر الذهب باليورو (يستخدم المثال 1.1642 دولار لكل يورو)، وXAU/XAG يسعّر الذهب بأونصات الفضة، وهذه هي نسبة الذهب إلى الفضة. ويشرح مقال نسبة الذهب إلى الفضة ما يخبرك به هذا الرقم وكيف تتابعه.

وثمة فحص سريع يكشف كل أخطاء الاتجاه تقريبًا. فسعر أونصة تروي واحدة من الذهب بأي عملة وطنية أكبر بكثير من 1، لذا إن كان الرقم الذي توشك أن تعرضه كسعر للذهب كسرًا صغيرًا، فأنت تنظر إلى السعر المعكوس.

كيف يُرجع MetalAPI القيمتين XAU وUSDXAU

يستخدم MetalAPI الرموز نفسها، ويُرجع الاتجاهين لكل رمز تطلبه. يطلب هذا الاستدعاء المعادن الثمينة الأربعة بالدولار الأمريكي:

curl "https://metalapi.com/api/v1/latest?base=USD&currencies=XAU,XAG,XPT,XPD" \
  -H "X-API-Key: $METALAPI_KEY"

يحتوي الكائن rates على مفتاحين لكل رمز. وهذه هي القيم النموذجية من التوثيق:

{
  "success": true,
  "timestamp": 1792713600,
  "date": "2026-10-23",
  "base": "USD",
  "rates": {
    "XAU": 0.0002501319446,
    "USDXAU": 3997.89,
    "XAG": 0.01853911754,
    "USDXAG": 53.94,
    "XPT": 0.000620212733,
    "USDXPT": 1612.35,
    "XPD": 0.0006775985906,
    "USDXPD": 1475.8
  }
}

القاعدة وراء المفاتيح: rates.<BASE><SYMBOL> هو سعر وحدة واحدة من الرمز بعملة الأساس، والمفتاح المجرد rates.<SYMBOL> هو معكوسه، ويُحتفظ به للتوافق مع واجهات API على نمط سوق العملات. وبمقابلتها مع ترميز السوق:

لتحويل أي زوج إلى طلب، استخدم عملة التسعير قيمةً لـbase والرمز الأول رمزًا مطلوبًا، ثم اقرأ المفتاح الذي يجمع بينهما. تؤدي هذه الدالة المساعدة ذلك للأزواج المكتوبة بالشكل XAU/USD أو XAG/EUR أو XAU/XAG أو حتى USD/XAU. احفظها باسم pair.mjs وشغّلها باستخدام Node.js 18 أو أحدث:

// Translate a pair such as "XAU/USD" into a MetalAPI request and read the matching key.
async function pairRate(pair) {
  const [symbol, quote] = pair.toUpperCase().split("/");
  const params = new URLSearchParams({ base: quote, currencies: symbol });
  const res = await fetch(`https://metalapi.com/api/v1/latest?${params}`, {
    headers: { "X-API-Key": process.env.METALAPI_KEY },
    signal: AbortSignal.timeout(10_000),
  });
  const data = await res.json();
  if (!data.success) throw new Error(`MetalAPI ${data.error.code} (${data.error.type}): ${data.error.info}`);

  return { pair, rate: data.rates[`${quote}${symbol}`], asOf: new Date(data.timestamp * 1000).toISOString() };
}

console.log(await pairRate("XAU/USD")); // rate 3997.89 at the example prices
console.log(await pairRate("USD/XAU")); // rate 0.0002501319446, the inverse
console.log(await pairRate("XAU/XAG")); // rate about 74.12, the gold/silver ratio

كل استدعاء طلب واحد. وعندما تشترك عدة أزواج في عملة التسعير نفسها، مثل XAU/USD وXAG/USD وXPT/USD، فاطلب كل الرموز في استدعاء واحد باستخدام currencies=XAU,XAG,XPT بدلًا من ذلك؛ فهو يُحتسب مرة واحدة فقط. ويبيّن دليل صيغ البيانات القاعدة نفسها للعملات ولأسعار الطلب والعرض.

هل XAU دائمًا أونصة تروي واحدة؟

في ISO 4217 وفي عروض أسعار السوق، نعم: الوحدة الواحدة من XAU هي أونصة تروي واحدة من الذهب، وXAU/USD سعر لكل أونصة تروي. وتزن أونصة التروي 31.1034768 غرامًا، فهي أثقل بنحو 9.7% من أونصة الأفوارديبوا المستخدمة يوميًا والتي تزن 28.35 غرامًا، لذا فإن سعر الذهب ليس أبدًا سعرًا لكل أونصة عادية.

ويستخدم MetalAPI أونصات التروي افتراضيًا أيضًا، ويغيّر المعامل unit الوزن الذي يشير إليه السعر: troy_oz أو gram أو kilogram أو ounce (أفوارديبوا) أو pound أو metric_ton أو short_ton. ومع unit=gram يصبح EURXAU سعر غرام واحد من الذهب باليورو، وتكرر الاستجابة الوحدة في حقل unit على المستوى الأعلى حتى لا يقع الخلط بينهما:

curl "https://metalapi.com/api/v1/latest?base=EUR&currencies=XAU&unit=gram" \
  -H "X-API-Key: $METALAPI_KEY"

في مثال التوثيق يُرجع هذا الطلب "EURXAU": 110.4064149، أي يورو لكل غرام، مقابل 3,434.02 يورو لكل أونصة تروي. خزّن الوحدة بجوار كل سعر تحفظه، وانتبه إلى unit=ounce وصيغته المختصرة oz، فهما يعنيان أونصة الأفوارديبوا. ويعرض مقال أونصة التروي والغرام والكيلوغرام المعاملات الدقيقة وقواعد التقريب.

رموز أخرى: النحاس والطاقة والعملات المشفرة

لا تملك رموزًا في ISO 4217 سوى الذهب والفضة والبلاتين والبلاديوم. أما السلع الأخرى فتُسعَّر برموز تتبع أعراف التداول. ويغطي MetalAPI 83 رمزًا في خمس مجموعات، وتتبع جميعها قواعد base وcurrencies والمفاتيح نفسها:

• المعادن الثمينة: XAU وXAG وXPT وXPD، وهي رموز ISO 4217.
• المعادن الصناعية: XCU للنحاس، وALU للألومنيوم، وZNC للزنك، وHRC لصلب اللفائف المدرفلة على الساخن. ويستعير XCU نمط X متبوعًا بالرمز الكيميائي، لكنه ليس رمزًا من ISO.
• الطاقة: WTI وBRENT وNATURALGAS وGASOLINE وHEATINGOIL، وتُسعَّر بالبرميل أو بوحدة MMBtu أو بالغالون.
• العملات: 57 عملة من ISO 4217، مثل USD وEUR وGBP وJPY وINR.
• العملات المشفرة: 13 عملة، منها BTC وETH. وتأتي رموزها من منصات التداول، لا من ISO 4217.

ولأن أي رمز يمكن أن يكون الأساس، فإن شكل الطلب نفسه يستطيع تسعير الذهب بالبيتكوين أو تقييم عملة بالذهب. وتسرد صفحة الرموز كل رمز مع اسمه وسعره اللحظي، ويُرجع GET /api/v1/symbols?details=1 فئة كل رمز ووحدته دون أن يُحتسب من حصتك.

لتجربة الرموز بنفسك، أنشئ حسابًا مجانيًا. لا تتطلب خطة Free بطاقة ائتمان، وتتضمن 100 طلب شهريًا مع تحديث يومي للأسعار، وهذا أكثر من كافٍ لاستكشاف كل رمز وكلا اتجاهي كل سعر.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني XAU؟

XAU هو رمز ISO 4217 لأونصة تروي واحدة من الذهب. يشير X إلى رمز لا ينتمي إلى أي بلد، وAU هو الرمز الكيميائي للذهب، من الكلمة اللاتينية aurum. ورمز الفضة XAG، والبلاتين XPT، والبلاديوم XPD.

هل XAU/USD هو نفسه سعر الذهب الفوري؟

نعم. XAU/USD هو الترميز المعتاد لسعر الذهب الفوري بالدولار الأمريكي لكل أونصة تروي. وتعرض معظم المواقع وواجهات API السعر الوسطي بين الطلب والعرض. ويشتري التجار بأقل منه ويبيعون بأعلى منه، لذا تكلّف العملة الذهبية أو السبيكة في سوق التجزئة أكثر من XAU/USD.

ما الفرق بين XAUUSD وXAU/USD؟

في التداول لا فرق: XAUUSD هو الزوج نفسه بعد حذف الشرطة المائلة، كما يكتبه كثير من الوسطاء ومنصات الرسوم البيانية. أما في استجابات MetalAPI فإن هذا السعر هو المفتاح USDXAU، لأن مفاتيح الواجهة تضع عملة الأساس أولًا. ولا يظهر مفتاح باسم XAUUSD إلا مع base=XAU، وهو يعني المعكوس: سعر الدولار الواحد بأونصات الذهب.

لماذا تكون قيمة XAU في استجابة الواجهة صغيرة جدًا؟

لأن المفتاح المجرد XAU هو السعر المعكوس: أونصات التروي من الذهب لكل وحدة من عملة الأساس، مثل 0.00025 أونصة لكل دولار. أما السعر لكل أونصة فهو في المفتاح المسبوق بعملة الأساس: USDXAU مع الأساس USD أو EURXAU مع الأساس EUR. وإذا لم يكن لديك سوى المعكوس، فالسعر هو 1 مقسومًا عليه.

هل XAU عملة؟

ليس بمعنى النقود التي يصدرها بلد ما. يخصص ISO 4217 رموزًا للذهب والفضة والبلاتين والبلاديوم لأن البنوك تحتفظ بها وتتداولها كثيرًا كما تفعل بالعملات، فتستطيع الأنظمة المبنية لأسعار الصرف التعامل مع المعادن بالترميز نفسه وفي الحقول ثلاثية الأحرف نفسها.